Này Walt, con bảo con chó đừng làm ồn nữa.
Con cũng không biết nó bị làm sao nữa.
Thôi nào Vincent, đừng sủa nữa!
Xin lỗi nhé.
Gì thế này?
Chắc có ai ở trong đó.
Tất cả những người ở trong đó đều chết cả rồi.
Sawyer.
Ngay sau lưng anh đây này, đồ ngốc!
Jack -
Để tôi chiếu đèn vào nó cho.
Chạy!
Ôi trời ơi. Gì nữa đây?
Đi thôi!
Chúng đi rồi.
Cái chết tiệt gì thế?
Lợn rừng.
Lũ lợn rừng đó đang kiếm thức ăn.
Chúng ta phải xử lý mấy cái xác thôi.
Chôn họ chắc? Có cả đống người trong đó.
Hơn 20 người.
Mà không có xẻng thì khó đào hố lắm.
Không phải chôn.
Mà là hỏa táng.
Nhưng họ là con người cơ mà.
Tôi biết họ là con người, Kate.
Hỏa táng những gì còn lại của họ?
Họ xứng đáng được mai táng theo cách tốt hơn như thế.
Tốt hơn cái gì cơ? Tốt hơn bị thú hoang ăn thịt sao?
Vì đó là điều sẽ xảy ra.
Những cái xác chúng ta chôn xuống đất vẫn sẽ chưa được yên thân đâu.
Nghe này, tôi biết việc này có vẻ tàn nhẫn, nhưng phơi cái thân máy bay đó dưới ánh nắng mặt trời -
không phải là điều xứng đáng dành cho họ.
Họ đã chết, còn chúng ta thì vẫn còn sống.
Có thể anh nói đúng,
nhưng theo chúng tôi, việc quyết định an táng những người kia ra sao
là không đúng
Chẳng nhẽ không cần quan tâm đến ước nguyện của họ,
đến tín ngưỡng của họ hay sao?
Chúng ta làm gì có thời gian để phân loại từng người một?
Thật sao? Lúc trước anh chẳng nói rằng, chúng ta có thừa mứa thời gian con gì?
Nghe này, tôi cũng chẳng sung sướng gì đâu.
Nhưng chúng ta đâm xuống hòn đảo này khi vẫn còn cách đường bay tới hàng ngàn dặm.
Họ đang tìm kiếm chúng ta ở sai chỗ.
Đã 4 ngày trôi qua.
Không ai tới cả.
Sáng mai chúng ta phải huy động mọi người đi kiếm gỗ,
cỏ khô.
Chúng ta sẽ biến cái thân máy bay đó thành lò hỏa táng.
Đợi đến khi mặt trời lặn thì chúng ta đốt lửa.
Nếu anh ta thích hỏa táng đến vậy, sao phải đợi đến khi mặt trời lặn chứ?
Anh ta hy vọng sẽ có người nhìn thấy đống lửa.
Có vẻ như tôi không phải người duy nhất không ngủ đêm qua nhỉ.
Tôi có mấy việc cần thiết phải làm hơn là đi kiếm củi.
Anh không đồng tình với Jack à?
Anh đang chế tạo cái gì thế?
Còn quá sớm để nói.
Tôi không chắc liệu nó có hoạt động được không.
Anh đang cố gắng để bắt được tín hiệu đúng không?
Tín hiệu mà chúng ta đã nghe được từ cái máy thu phát vô tuyến ấy.
Nếu như tín hiệu của cô gái người Pháp đó thực sự đã được lặp đi lặp lại trong vòng 16 năm,
thì nhất định phải có trạm điện ở trên đảo..
Trạm điện lớn nữa là đằng khác.
Và anh có thể tìm ra nó?
Trên lý thuyết là được.
Tôi đang chế tạo một chiếc ăng ten.
Với một vài chiếc thế này đặt ở những địa điểm khác nhau trên hòn đảo,
tôi sẽ có thể dùng máy thu phát vô tuyến để lập lưới tam giác,
và tìm ra tín hiệu đó được truyền đi từ đâu.
Thế tôi có giúp được gì không?
Xem ra cô cũng khao khát được rời khỏi đảo này chẳng kém gì tôi.
Bắt quả bóng này.
Bắt quả bóng này, Vincent.
Giỏi lắm.
Giỏi lắm, Vincent.
Này, này, con đi đâu thế?
Không ạ!
Con định đến xem ông Locke đang làm gì thôi.
Này, sao con không giúp bố đi kiếm củi?
Chắc chắn ông Locke cũng không muốn một thằng nhóc cứ lởn vởn xung quanh mình cả ngày đâu.
Ít ra thì ông ấy cũng nói chuyện với con,
Đi nào, Vincent.
Anh bị làm sao thế?
- Đưa đây cho tôi! - Tôi không thích đưa thì sao?
Còn nhiều người khác nữa ở đây, anh đừng có vớ vẩn như thế.
À, ai bảo có người ăn nhiều hơn khẩu phần ăn của mình!
- Này, như thế là bắt nạt người khác đấy! - Này 2 anh, thôi đi nào.
Anh không bủn xỉn anh không thấy hạnh phúc hay sao hả -
Này, tôi không bủn xỉn đâu, "Pa-tê lợn"!
- Này 2 anh, thôi đi nào. - Đừng có xía vào, "Xe điện ngầm"!
Này!
Có chuyện gì thế?
Tay "Jethro" này đang tích trữ túi lạc cuối cùng.
Nó là của tôi. Tôi tìm thấy trong kia.
Thế chỗ thức ăn còn lại thì sao?
Làm gì còn tí thức ăn nào hả anh bạn.
Chúng ta đã... ăn hết rồi.
Cái gì?
Được rồi, mọi người, cứ bình tĩnh.
Chúng ta có thể đi kiếm thức ăn.
Có cả đống thứ trên đảo này chúng ta có thể dùng làm thức ăn được.
Thế chính xác thì chúng ta sẽ kiếm thức ăn theo cách nào đây?
Đi săn.
Làm sao ông có được con dao này trên máy bay?
Tôi kiểm tra.
Ông phi dao hoặc là rất chuẩn, hoặc là...
rất tồi đấy, ông...
Locke.
Ông ta tên là Locke.
Được rồi, ông Locke, chúng ta sẽ đi săn gì nào?
Chúng ta đều biết là có lợn rừng ở trên đảo.
Lợn lưng-dao, theo như hình dạng của chúng.
Những con đã tới trại của ta tối hôm qua là con non,
Mỗi con nặng 100, 150 pound.
Như thế sẽ có con lợn mẹ ở gần đây -
Một con "chuột" nặng 250 pound có răng nanh dài như mã tấu và chắc chắn là
nó sẽ rất thích moi ruột bất cứ ai lại gần.
Cách tấn công của lợn thường là chạy vòng xung quanh rồi húc vào sau lưng,
nên tôi nghĩ sẽ cần ít nhất 3 người để đánh lạc hướng của nó đủ lâu
để tôi tấn công vào bên sườn 1 con lợn con, ghìm lấy nó, rồi cắt cổ nó.
Anh định trả lại ông ta con dao đấy à?
Ừ, vì tôi không có ý gì hay hơn...
... hay hơn là 3 người các anh lang thang trong khu rừng "ma quỷ" đó,
để bắt cả một "tảng thịt" với duy nhất 1 con dao đi săn bé-tí-tẹo đó hả?
Ồ không đâu. Đó là ý kiến "hay" nhất mà tôi từng nghe đấy.
Tay chủ của chiếc va ly này là ai thế này?
Alô?
Đại tá Locke, đường dây này có an toàn không?
An toàn. GL 12, nói tiếp đi.
Đã chiếm được mục tiêu.
Buổi diễn tập sẽ bắt đầu trong 1300 giờ. Nhắc lại, chúng ta chuẩn bị bắt đầu.
Nghe rõ. Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cũ vào lúc 1300 giờ.
Locke! Tôi đã bảo là tôi cần ông hoàn thành mấy bản báo cáo TPS vào trưa nay cơ mà.
Không phải 12:30, hay 12:15. Mà là giữa trưa.
Đây là lần đâu tiên tôi nghe thấy điều đó, Randy.
Và không được gọi điện thoại riêng trong giờ làm việc đâu đấy, thưa "Đại tá".
Thế...
cô cũng đi săn lợn rừng bây giờ hả?
Ai nói đây là lần đầu tiên tôi đi săn lợn rừng đâu?
Cho tôi biết điều này.
Tại sao lần nào đi vào chốn nguy hiểm, cô cũng tham gia?
Cô biết trong rừng có gì mà.
Thực ra thì, tôi có biết đâu...
cả anh cũng thế.
Cô thấy người bạn mới của chúng ta thế nào?
Ông ấy có vẻ biết rõ mình đang làm gì.
Có thể tôi bị hoang tưởng, nhưng bất cứ ai mà đi đóng gói một va ly đầy dao găm...
Nếu như tôi không nhầm,
thì anh đang lo lắng cho tôi đấy, Jack.
Nếu như tôi không nhầm,
thì cô có vẻ không giỏi ở một chỗ được lâu đâu, Kate.
Thế, cô có muốn nói cho tôi biết lý do chính của cô là gì không?
Sayid đưa tôi cái này để anh ấy có thể lập lưới tam giác với tín hiệu chúng ta đã nghe thấy,
và tìm ra nó phát ra từ đâu.
Tức là không liên quan gì đến lợn rừng?
Tôi ăn chay mà.
Nhưng sao con lại không được đi chứ?
Vì bố muốn vậy..
Ồ. Ờ... chào.
Chào cô. Xin lỗi.
Ờ... ờ...
Nghe này, tôi...
sẽ đi...
xa để săn thú,
và, ờ...
tôi mong rằng cô có thể -
ờ, nếu cô có thể
để ý giúp thằng con trai tôi được chứ?
Walt.
Còn tôi là Michael.
Cô có thể trông nó giúp tôi
cho đến khi tôi quay lại được chứ?
À.
Xin lỗi, tôi không hiểu cô nói gì, nhưng cô hiểu ý tôi mà, đúng không?
Con không cần bảo mẫu đâu.
Thôi nào, con trai. Vincent cần có con ở đây.
Này, vui lên đi chứ.
Đây là cơ hội để bố hiểu người bạn của con, ông Locke, thêm chút nữa còn gì.
Vâng. Sao cũng được.
Xin lỗi.
Bác sỹ?
Tôi là Jack.
- Claire, phải không? - Vâng.
- Thế đứa bé... - À, nó khỏe. Cám ơn anh.
Ừm, tôi nghĩ anh nên xem qua cái này.
Có người tìm thấy nó ở trong kia.
Họ đang thu thập tất cả những gì thuộc về họ.
Đó là kế hoạch làm đám cưới của Steve và Kristen.
Họ đã ở trên máy bay, ngồi sau tôi mấy hàng ghế.
Tôi nhớ họ vì họ trông rất hạnh phúc.
Tôi không hiểu, Claire, tôi phải làm gì với những thứ này.
À, ừm, có mấy người nghĩ rằng, chúng ta nên làm gì đó
theo kiểu lễ tưởng niệm hay đại loại như thế.
Anh có thể chủ trì mà.
Ờ...
- Không, tôi không nghĩ là - - Anh biết đấy, chỉ vài lời thôi mà,
hay thậm chí chỉ cần đọc tên trong các tấm hộ chiếu và giấy phép lái xe -
Nghe này, tôi không làm được việc đó đâu.
Ồ, được rồi.
Có khi tôi sẽ làm.
Ừ. Nghe được đấy. Bất cứ điều gì mọi người muốn.
- Bà ấy vẫn ngồi đó. - Ừ hứ.
- Chồng bà ấy đã ở trên máy bay. - Tuyệt.
Em có nghe anh nói gì không đấy?
Một từ có 4 chữ cái mang nghĩa "Tôi không quan tâm" là gì nào?
Anh chỉ nghĩ là ai đó nên ra nói chuyện với bà ấy.
Em đề cử anh đấy, "Captain America".
Đơn giản là anh không kìm được lòng, đúng không?
À, ừ, ít ra thì
em cũng không phải lo chết đói khi được anh chăm sóc.
Còn lâu em mới chết đói.
Tốt thôi. Thế em sẽ ăn gì nào?
Biển thì có thiếu gì cá.
Anh không muốn làm em thất vọng.
Nhưng biển sẽ không nhận thẻ tín dụng của em đâu.
Anh nghĩ em không bắt được con cá nào sao?
Ông tìm thấy gì không?
Mặt đất ở đây vừa mới bị xới lên.
Đó là cách bọn lợn rừng kiếm ăn. Chúng đào hố.
Sau đó, chúng thường đầm mình trong đất rồi làm sạch bằng cách cọ mình vào thân cây,
rồi dùng răng vạch lên đó.
Được rồi.
Thế tất cả những điều đó có nghĩa gì?
Có nghĩa là chúng ta ở rất gần rồi.
- Chào anh. - Chào cô.
- Shannon, phải không? - Vâng.
Anh đang làm gì đấy?
Tôi á? Không, tôi chỉ, ờ... thế cô đang làm gì?
Um, tôi chỉ đi dạo chút thôi.
- Anh đi với tôi chứ? - Ừ. Có chứ. Chắc chắn rồi.
Tôi hỏi anh chuyện này nhé?
Tôi tự hỏi không biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
- Vâng, tôi chơi guitar bass trong - - Ừ, anh có biết câu cá không?
Gì cơ? Câu- cá?
Ừ, ông nội tôi thường dẫn tôi đi chơi. Ông đã dạy tôi mọi thứ ông biết.
Mọi thứ. Giờ ông mất rồi, Chúa cứu rỗi linh hồn ông.
Ừ, tôi là người rất thích câu cá.
Cô biết đấy, ý tôi là, nước Anh là một hòn đảo.
nên tôi chỉ cần thả mồi xuống và... câu thôi.
Tốt lắm.
Này bác sỹ, anh có rảnh không?
Có việc gì thế?
Bà kia cứ ngồi đó một mình.
Có lẽ bà ấy đang gặp khó khăn liên quan tới người chồng.
Tôi thấy bà ấy không ăn uống gì cả.
Tôi nghĩ có khi anh có thể đến đó nói chuyện với bà ấy.
Sao lại là tôi? Tôi đâu phải bác sỹ tâm lý. Có khi anh nên-
Tôi chỉ nghĩ là biết đâu anh lại muốn làm việc đó.
Vì anh chính là người đã cứu sống bà ấy mà.
Chào cô.
Cô Rose, phải không?
Cô còn nhớ cháu chứ?
Ghế số 23a. Cháu là...
người đã bảo cô đừng lo lắng về túi khí đó.
Mọi người bắt đầu thấy lo lắng cho cô đấy cô Rose.
Nếu cô muốn ở một mình, cũng tốt thôi,
nhưng cô sẽ phải tự chăm sóc cho mình.
Cô nên uống chút nước.
Tốt thôi.
Cô không cần phải nói chuyện với cháu.
Hãy cùng ngồi với nhau... một lúc.
Con trai anh, nó đối mặt với chuyện này thế nào?
Thậm chí còn tốt hơn cả tôi nữa cơ.
Anh phải tự hào lắm nhỉ. Nó là một thằng bé dũng cảm.
Ừ. Nhưng không phải nhờ tôi.
Tôi đã không có mặt trong cuộc đời của nó
cho đến khi mẹ nó mất đi cách đây 2 tuần lễ.
- Tôi xin lỗi. Tôi đã không biết. - Không sao.
2 mẹ con nó đã sống ở thành phố trong mấy năm gần đây.
Tuần trước, tôi đã bay tới đó để...
Đón họ.
Thế lúc đó, cô đang làm gì ở Australia vậy?
Suỵt!
Này, bỏ cái kiểu ra tín hiệu đó đi.
Tệ đấy.
Đi đi.
Ông phải đi thôi, đại tá.
Quân của ông đã sang bên chiến tuyến của địch rồi.
Kiên nhẫn-
điều mà anh còn thiếu đấy,
GL 12, đó là tiêu chuẩn của một nhà lãnh đạo.
Tiểu chuẩn hả?
Kể thêm cho tôi nghe về một nhà lãnh đạo đi, Locke.
Và tiện thể,
kể luôn cho tôi nghe về cái thứ "đại tá" này.
Tôi đã xem kỹ lý lịch đời ông trong phần "tài nguyên con người".
Ông chưa bao giờ gia nhập quân đội.
Tôi chỉ chơi trò chơi thôi mà, Randy.
Bây giờ là giờ nghỉ trưa. Và tôi có quyền chơi chứ.
Ừ.
Thế thì kể tôi nghe về cái... ừm... cuộc vi hành này?
Hãy trải nghiệm chuyến phiêu lưu mơ ước tại miền đất huyền thoại Australia xa xôi.
Anh không có quyền lấy nó khỏi bàn làm việc của tôi.
Ông sẽ đi lang thang trong rừng để săn thú và thu thập thức ăn đúng không?
Đi bộ hả?
Không phải như anh hiểu đâu,
vi hành ở đây là một chuyến hành trình để làm mới lại linh hồn mình,
nơi con người có thể nhận được sức mạnh từ trái đất
và hòa nhập làm một với nó.
Tôi có mấy ngày nghỉ.
Tôi sẽ đi, Randy. Tôi đã đặt vé rồi.
Wow, John, ông sẽ đi thật hả?
Ông đã kể cho Helen biết chưa?
Helen hả?
Gì thế ông Locke?
Ông thật sự có một người phụ nữ trong đời mình sao?
Đấy không phải chuyện của anh.
Có chuyện gì vậy Locke? Sao ông lại tự hành hạ mình như thế?
Ý tôi là, tưởng tượng mình là một người đi săn? Đi vi hành?
Thức dậy đi thôi. Ông làm sao làm được mấy chuyện đó.
Norman Croucher.
Gì cơ? Norman cái gì?
Norman Croucher. Norman Croucher.
Cụt cả 2 chân.
Ông ấy đã trèo lên đến tận đỉnh núi Everest.
Tại sao? Vì đó là định mệnh của ông ấy.
Ông nghĩ đó là thứ ông có sao, ông cụ?
Định mệnh?
Chỉ là...
đừng có bảo tôi rằng tôi không làm được những việc đó.
John! Anh ấy bị thương rồi.
John, ông có nghe thấy tôi nói gì không?
Locke!
John, ông không sao chứ?
Locke?
Tôi ổn, tôi ổn mà.
Tôi ổn mà Helen. Tôi chỉ bị gió hất ngã mà thôi.
Helen nào?
Gì cơ?
Ông gọi tôi là Helen.
Thật à?
Con lợn đó chạy đường nào thế?
Không được. Michael bị thương rồi.
Chúng ta phải đưa anh ấy trở về trại.
Ừ, cô sẽ đưa anh ấy về trại. Còn tôi đi bắt con lợn đó.
Ông nói gì cơ?
Tôi ổn mà. Chuyện này tôi làm được.
John, ông không làm được đâu.
Đừng có bảo tôi rằng tôi không làm được.
Được chưa?
Anh bạn...
Thôi đừng có hỏi câu đó nữa.
Xin lỗi.
Chỉ vì anh nói rằng anh biết cách câu cá.
Ừ, hồi ở Santa Monica với ông già tôi
và với một cần câu có mồi.
Tôi chưa bao giờ thử đâm cá bằng que cả.
À, ừ, tôi thật sự rất biết ơn anh đã giúp tôi. Cám ơn nhé.
Ừ, bất cứ việc gì giúp tôi tránh xa cái thân máy bay
cũng như cái tay thô bỉ, quái dị đó.
Aah! Chết tiệt! Tệ thật! Tệ thật! Khốn kiê -
Anh để tôi thử xem sao?
Ra đây đi.
Được rồi.
Ừ, có một con kìa.
Đè cả sức nặng bản thân lên trên nó.
Gượm đã. Đợi nó đến.
Đợi đi.
Đâm đi!
Anh bạn à, anh phải cố đâm trúng nó.
Anh có thấy tôi đâm suýt nữa thì trúng không?
Không, anh chuẩn bị xem tôi phanh thây nó bây giờ đây này.
Xin lỗi.
- Tên anh là Sayid phải không? - Vâng.
Tôi mới tìm thấy thứ này. Có tên anh trên đó.
Tôi tưởng đã làm mất nó.
- Cám ơn cô. - Ừ.
Ngón tay ông ấy bị sưng.
Gì cơ?
Bernard. Chồng cô.
Lần nào bay, tay ông ấy cũng sưng.
Chứng sợ độ cao.
Nên ông ấy đưa cô cầm nhẫn cưới của ông ấy mỗi khi đi máy bay.
Cô luôn luôn đeo nó trên cổ cho an toàn
cho đến khi máy bay hạ cánh.
Cháu biết đấy, bác sỹ, cháu không cần phải giữ lời hứa đâu.
Lời hứa nào cơ?
Lời hứa cháu đã nói trên máy bay ấy-
là sẽ trông chừng cô cho đến khi chồng cô từ phòng vệ sinh quay lại.
Cô không bắt cháu phải làm thế đâu.
À, cô không thoát khỏi cháu dễ dàng như thế đâu.
Cô Rose này, cô không nên ra ngoài này 1 mình.
Cô đang bị chấn thương tinh thần.
Ai mà chả bị thế?
Vâng, chắc vậy.
Cháu có cách cư xử thật đẹp.
Có lòng tốt.
Kiên nhẫn, biết quan tâm
Cô đoán đó là lý do cháu trở thành bác sỹ.
Cám ơn cô, nhưng...
chỉ là cháu sinh ra trong gia đình làm nghề y.
Truyền thống gia đình mà..
Chưa bao giờ anh thấy mình tràn đầy sức sống như thế này.
Cuối cùng anh đã có thể nói thẳng vào mặt Randy khiến hắn biến đi...
ừ... thật là một sự thay đổi lớn trong đời.
Thật đấy.
Giờ thì anh có thể làm tất cả những điều anh hằng mong ước.
Những điều mà anh biết rằng số mệnh đã dành riêng cho anh.
như chúng mình đã nói chuyện rồi đấy, Helen.
Thật tuyệt quá, John. Em thấy mừng thay cho anh. Thật đấy.
Anh vẫn chưa kể cho em nghe đoạn hay nhất.
Em có nhớ chuyện về...
cuộc vi hành thời nguyên thủy không?
Có chứ. Anh chẳng nhắc đi nhắc lại chuyện đó mấy tuần nay con gì.
Ừ, anh sẽ thực hiện nó.
Cuối tuần này, anh sẽ bay tới Australia.
Và anh đã, ờ...
mua 2 vé.
Helen?
- John, chúng mình đã nói về chuyện này rồi còn gì. - Ừ, anh biết.
Em quý anh. Và em rất thích nói chuyện với anh trong những tháng qua.
Ừ anh cũng thế. 8 tháng rồi còn gì.
Em không được phép đi gặp khách hàng.
Khách hàng?
Có phải...
với em, anh chỉ là vậy thôi phải không?
Chuyện này không bình thường. Ý em là đây không phải việc em làm được.
Có lẽ anh nên tìm một - em cũng không biết nữa - bác sỹ chuyên khoa chẳng hạn.
- Anh có bác sỹ chuyên khoa rồi. - John...
Anh nghĩ là em hiểu anh chứ, Helen.
Em hiểu anh hơn bất cứ ai mà.
John, nếu chúng mình nói chuyện tiếp,
em sẽ phải thu thêm tiền của anh đấy.
Như thế sẽ là thêm 89.95 đô-la nữa.
Nghe này, anh không quan tâm đến chuyện tiền! Anh chỉ-
Em xin lỗi, John. Em có việc phải đi.
Helen, Helen.
Helen! Helen! He-
Này. Đợi tôi chút nhé.
Gì thế?
Cứ nghỉ đây 1 phút đi.
Tôi tưởng ai bị thương thì người đó quyết định việc nghỉ chứ.
Này, cô làm gì thế?
Thử khuếch đại tính hiệu của máy thu phát vô tuyến.
Tôi sẽ trèo lên trên cái cây này
và gắn lên nó một chiếc ăng ten.
- Cô định trèo cây đó hả? - Ừ.
Đừng lo.
Tôi từng trèo nhiều cây còn tệ hơn thế này rồi.
Locke.
- Chào. Uh... - Chào.
Đây là, um...
Hôm trước, tôi tìm thấy mấy thứ này khi đang...
Ah, tệ thật, cô cứ nhận đi.
Cám ơn anh.
Cái- cái gì thế?
Oh, cháu hiểu rồi. Giống kem đánh răng phải không?
Bố!
Thế, có chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
- Bố! - Ừ!
Chân bố chảy nhiều máu quá. Có đau lắm không?
Không sao. Nó không tệ như vẻ ngoài đâu.
Cô gái đi săn vĩ đại đã trở về rồi kìa.
- Tối nay ăn gì vậy, "em yêu"? - Giờ không phải lúc.
Có phải giống như một trận chiến với lợn rừng không?
Cũng không hẳn là một trận chiến. Còn hơn cả thế, con biết không,
giống như bố đã bị nó húc.
Thế... ông Locke đâu rồi?
Anh không nghĩ chuyến đi săn thành công tốt đẹp cho lắm.
Ông hói đầu đó đã không trở về.
Họ không mang về chút thức ăn nào hết à?
Em không nghe thấy anh nói gì à?
Có người chắc là đã chết ở trong rừng.
Ừ, tất cả chúng ta đều sẽ chết hết nếu không ai làm gì cả.
Cô đây rồi.
Như đã hứa,
tối nay, chúng ta sẽ ăn tối bằng món thịt tươi mới bắt được
Ôi Chúa ơi!
Hy vọng là cô không ngại.
Ừ, không vấn đề gì.
Cô biết không? Tôi phải vật lộn mới bắt được con cá này đấy,
phải hiểu được nó nghĩ gì, cô biết đấy?
- Thật không tin nổi em.. - Tôi phải ra chỗ nước cạn. Dồn nó vào góc.
Ồ, có vấn đề gì nào? Không chịu nổi khi thấy em làm được hả?
- Tôi thật sự xin lỗi về chuyện này. Thật đấy. - Không sao.
- Anh xin lỗi anh ấy vì chuyện gì thế? - Hộ em.
Vì đã lợi dụng anh bạn tội nghiệp này như em đã lợi dụng những người khác.
Ôi trời, sao cũng được.
Ở đâu đó trong bộ não méo mó và nhỏ bé của em,
em nghĩ rằng chuyện này chứng minh rằng em có thể tự lo cho mình hả?
Chẳng phải em đã bảo là em sẽ bắt được một con cá còn gì nữa?
Thật là kém cỏi, Shannon, kể cả với em.
Ồ, thế thì anh đi mà cứu một con chim non hay gì đấy đi.
Cô Rose, sau khi mặt trời lặn,
chúng ta sẽ thiêu toàn bộ phần thân máy bay.
Đó là việc chúng ta bắt buộc phải làm.
Sẽ có một lễ tưởng niệm ở trại cho những người-
những người đã khuất.
để mọi người có thể nói lời vĩnh biệt.
Cô sẽ tới.
Vâng.
Có lẽ, nếu cô muốn nói gì đó, cô biết đấy, về người chồng quá cố.
Gì cơ?
Ý cháu là, nếu cô muốn nói lời vĩnh biệt với chú Bernard.
Bác sỹ, chồng cô đã chết đâu.
Cô Rose, chú ấy lúc đó đang ở phần đuôi máy bay.
Nó bị rơi ra giữa không trung.
Cháu rất tiếc, nhưng tất cả mọi người ở phần đuôi máy bay đều đã chết rồi.
Biết đâu họ cũng đang nghĩ thế về chúng ta thì sao.
Bác sỹ?
Cháu không đi à?
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên mang theo dây bảo hiểm.
Tôi nghĩ tôi sẽ thử lại lần nữa.
Tất nhiên, tôi không có mỏ hàn,
không có đinh tán,
không có dây dẫn,
và có vẻ như tôi sẽ phải tiếp tục lừa dối
bất cứ ai khi họ hỏi tôi thật sự tôi đang làm gì.
Sayid...
Chúng ta sẽ thử lại.
Ừ, chúng ta sẽ thử lại.
Kate!
Tôi xin phép.
Chào.
Cô ổn chứ?
Bây giờ chẳng phải lúc anh nói "Tôi đã bảo rồi" sao?
Không. Tôi không giỏi lôi chuyện đó ra để nói.
Ông Locke, um...
Ông Locke chết rồi.
Thứ đó, nó tiến về phía ông ấy.
Chúng tôi không kịp-
Có chuyện gì thế?
Phần thân máy bay đã chuẩn bị xong.
Bọn họ đã quyết định, ờ...
tôi đoán là sẽ có vài lời nói khi lễ hỏa táng bắt đầu.
- Thế cũng tốt. - Tôi nghĩ là đọc tên của họ.
Tôi chỉ không nghĩ họ đã sẵn sàng để nghe những thứ chúng ta-
Jack?
Locke.
Judith Martha Wexler đến từ Denton, bang Texas.
Tôi đoán cô ấy đang chuẩn bị đi chuyến bay chuyển tiếp.
Um... cô ấy đeo kính chỉnh mắt,
và cô ấy từng hiến nội tạng.
Hay ít nhất là chuẩn bị như vậy.
Steve và Kristen -
Tôi không biết họ của họ, nhưng, ờ...
họ đang rất hạnh phúc và chuẩn bị làm đám cưới.
Ít ra thì, cho dù bây giờ họ đang ở đâu,
họ cũng vẫn có nhau.
Hình như anh ấy, ờ, cũng chưa đi du lịch nhiều,
đó là những gì tôi có thể nói từ hộ chiếu của anh ấy.
Anh có gặp Jack không?
Ông làm tốt lắm.
Gì cơ?
Con lợn rừng ấy.
Ông làm tốt lắm.
Giết được nó.
Tôi chỉ nghĩ là tôi nên nói điều gì đó.
Thế, cái thứ đó- ờ...
con quái vật, gì cũng được-
Cô ấy nói là nó đã đi tới chỗ ông.
Ông có thấy gì không?
Ông có nhìn thấy nó không?
Không.
Cuộc vi hành chúng tôi tổ chức ở đây
không phải đơn giản như di dạo qua công viên.
Nó là một cuộc hành trình đi qua cả sa mạc khổng lồ,
những vùng sông nước hết sức nguy hiểm.
Anh không biết là anh đang nói chuyện với ai.
Tôi thừa biết tất cả những điều đó, tin tôi đi.
Có khi tôi còn hiểu về những điều đó nhiều hơn cả anh nữa cơ đấy.
Dù thế nào thì nó cũng là thử thách chỉ dành cho những người đang ở đỉnh cao về thể chất.
Nghe này, tôi đã đặt vé chuyến đi này cách đây cả tháng trời.
Tiền thì các anh cũng đã nhận rồi. Giờ tôi chỉ yêu cầu 1 chỗ trên cái xe buýt đó thôi.
Ông tự tin thái quá đấy.
- Tôi chưa bao giờ lừa dối cả. - Xin thứ lỗi, ông Locke.
Ông đã bỏ xót không cho chúng tôi biết về thể chất của ông.
Thể chất của tôi không thành vấn đề.
Tôi đã sống thế này 4 năm qua.
Nó không hề ảnh hưởng tới bất cứ hoạt động nào của tôi cả.
Nhưng rất tiếc, nó lại thành vấn đề với công ty bảo hiểm của chúng tôi đấy.
Tôi không thể để xe buýt đợi lâu hơn. Như thế không công bằng với những người khác-
Đừng có nói với tôi về sự công bằng!
Tôi sẽ dùng tiền của công ty để mua vé cho ông trở về Sydney.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Không, tôi không muốn về Sydney.
Nghe này, tôi đã chuẩn bị cho chuyến đi này trong mấy năm trời.
Hãy cứ để tôi lên xe. Tôi sẽ làm được mà!
Không, ông không thể.
Này, này, đừng có bỏ tôi lại như thế.
Anh không biết anh đang nói chuyện với ai đâu!
Đừng bao giờ bảo tôi là tôi không làm được!
Đây là định mệnh.
Đây là định mệnh của tôi.
Nghe này - Tôi phải đi, chết tiệt thật!
Đừng bảo tôi là tôi không làm được!
Đừng bảo tôi là tôi không...!
Ông kia! Lại đây! Lại đây ngay!
Lại đây! Giúp tôi một tay nào!
Dịch bởi: VUITRAN vuitrancool@yahoo.com.